J'ai l'impression que l'on nous prend pour des cons, non, en fait c'est bien pire que ça, on nous prend pour des gros foireux et on nous le prouve tous les jours... Ici je vais juste parler de doublage dans les jeux vidéo, mais il y a pas mal d'autres trucs foireux et bien lourds dont on pourrait aussi parler, mais on va s'en tenir à ça pour today !
Bref, comme tout français j'ai une Playstation 2 PAL, donc j'achète des jeux vidéo en version PAL (c'est logique !), jusque là tout va bien... Sauf qu'il y a quelque chose qui me fout grave la haine, tellement que je suis obligé d'en parler... Ce qui m'énerve dans la plupart des jeux vidéo en version PAL, c'est le doublage US... OUI ! Le doublage US ! Encore et toujours du doublage US ! Que ça soit un jeu US je veux bien, que ça colle à l'ambiance du jeu ça ne me dérange pas, j'aime beaucoup le doublage US de la saga Metal Gear Solid, même le doublage français du premier MGS était bien. Ceux des Silent Hill le sont aussi, ça colle parfaitement au jeu...
Le problème vient des jeux comme Dragon Ball Z, Naruto, One Piece, les jeux adaptés d'animés dont on connait la VO, mais pas seulement, il y a aussi les RPGs, les jeux de fight... Le doublage US est partout... Même dans les jeux typiquement japonais comme Projet Zero (Fatal Frame), Forbidden Siren (là au moins on a le choix de la langue, mais ce n'est pas toujours le cas...), ça se passe au japon et les protagonistes sont japonais, il est évident que le doublage japonais devrait être conservé ! Je ne comprends pas ce choix... Pour moi il est illogique, vous imaginez des DVDs français de Prison Break, LOST, Heroes doublés en allemand sous-titrés en français ? La question ne se pose même pas... Ils ont la flemme de doubler en français ce n'est pas grave, ce n'est pas ce que nous demandons, le "nous" c'est les personnes qui comme moi aiment la VO... Qu'ils ne traduisent pas les chansons c'est tout aussi bien, mais nous foutre du doublage US à chaque fois... Tain... Encore si on avait le choix de la langue ça ne serait pas un problème... Vu le prix des jeux ils pourraient faire ça bien...
